Archivo

Archive for the ‘Las otras lenguas de España’ Category

Gallego, vasco y catalán: las otras lenguas de España.

8 octubre, 2011 8 comentarios

Las otras lenguas cooficiales -en sus respectivos territorios- de España junto al castellano son el gallego, el vasco y el catalán. La primera y la tercera son lenguas romances, es decir, evolucionadas a partir del latín, mientras que el vasco es una lengua prerromana, no indoeuropea y cuyo origen -especialmente por esto último- es muy difícil de rastrear.

Una versión alternativa (más o menos) a la que nos ofrece nuestro libro de texto la podemos encontrar en Rincón castellano. Información específica de cada una de las lenguas la podemos hallar, adaptada a las necesidades del 2º curso de bachillerato, en esta página del CNICE, desde donde se enlazan textos específicos para gallego, vasco y catalán.

Y, si queremos profundizar en el conocimiento de la historia y la realidad de estas lenguas, siempre podremos recurrir a la socorrida wikipedia, que ofrece unas bien nutridas entradas para gallego, vasco y catalán.

Clint Eastwood en gallego:

Clint Eastwood en catalán:

Pokemon en euskera:

Ejercicios: en los comentarios, los alumnos nombrados abajo (ellos, necesariamente, y los demás, si lo desean) deben, como ha hecho el profesor, enlazar vídeos o audios que comúnmente el hablante de español ha oído en su idioma, traducidos o doblados al catalán, gallego o vasco.

Jaén Tapia, María José 
Jiménez Sánchez, Jesús 
Lozano Yedro, Ana Teresa 
Cabrera Millán, Almudena 
Durán Moraga, Iciar 
El Moutaqi Lahrir, Mariam
Anuncios